If I Were A Boy
- 1、解釋
-
翻譯成中文應叫《如果我是個男孩》。
單曲封面
<I am ……Sasha Fierce >這張專輯的主打歌。Beyonce Knowles If I Were A Boy
另有2011年快女洪辰演唱版本。
http://www.yinyuetai.com/video/232732
碧昂斯—假如我是男人
[Verse]
If I were a boy
假如我是男人
Even just for a day
哪怕只有一天
I'd roll outta bed in the morning
我會清晨翻下床
And throw on what I wanted then go
套上想穿的衣服就出門
Drink beer with the guys
和那些（男）人一起喝啤酒
And chase after girls
泡女人
I’d like it with who I wanted
和我喜歡的人混在一起
And I’d never get confronted for it.
而且沒人敢來質問我
Cause they’d stick up for me.
因為他們都挺我
[Chorus]
If I were a boy
假如我是男人
I think I could understand
我想我明白
How it feels to love a girl
怎樣愛一個女人
I swear I’d be a better man.
我發誓我一定是個更好的男人
I’d listen to her
我會聽她說話
Cause I know how it hurts
因為我了解那多令人傷心
When you lose the one you wanted
當你失去你愛的人
Cause he’s taken you for granted
當這個男人對你無動于衷
And everything you had got destroyed
當你擁有的一切都化為烏有
[Verse]
If I were a boy
假如我是個男人
I would turn off my phone
我會關掉我的電話
Tell everyone it’s broken
告訴別人它（電話）壞了
So they’d think that I was sleepin’ alone
讓他們以為我是一個人入睡
I’d put myself first
我會把自己放在首位
And make the rules as I go
去哪裡都我做主
Cause I know that she’d be faithful
因為我知道她會對我忠誠
Waitin’ for me to come home (to come home)
一直等著我回家
[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed
同上
[Vamp1]（女人1對男人說）
It’s a little too late for you to come back
你現在回頭已經太晚
Say its just a mistake
說（過去）只是犯了個錯誤
Think I’d forgive you like that
認為你只要這樣，我就會原諒你
If you thought I would wait for you
如果你還認為我會等你
You thought wrong
那麼你就大錯特錯
[Male] （男人說的話）
You know when you act like that
你知道當你這種反應的時候
I don't think you realize how it makes me look or feel
你沒有意識到你讓我多難看，多難受
[Beyonce] （碧昂斯）
Act like what
是哪種反映？
Why are you so jealous
為什麼你要如此吃醋
It's not like i'm sleeping with the guy
又不是我和別的男人上了床
[Male] （男人說）
What
你說什麼
[Beyonce] （碧昂斯說）
What
你什麼意思
[Male] （男人說）
I said yo
Why are you so jealous
我說你，為什麼你要吃醋
It aint like I'm sleepin with the girl
我也沒有和別的女人上床
[Vamp2] （女人2）
But you’re just a boy
但是，你只是一個男的
You don’t understand
你還是不懂
Yeah you don’t understand
對，你就是不懂
How it feels to love a girl someday
有一天你愛上一個女人的滋味
You wish you were a better man
你希望你是一個更好的男人
You don’t listen to her
可你沒有聽她要說的話
You don’t care how it hurts
你沒有在乎那傷害
Until you lose the one you wanted
直到你失去你想愛的人
Cause you’ve taken her for granted
因為當她在你身邊的時候，你對她視而不見
And everything you have got destroyed
你毀掉了你所擁有的一切
But you’re just a boy
但是啊，你仍然只是一個男人
MV http://www.tudou.com/programs/view/-cmr1cNi7Ag/混音版本
《If I Were A Boy》——Beyonce ft. R.Kelly(Remix)
(Beyonce)
If I were a boy
even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
and throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
and chase after girls
I'd kick it with who I wanted
and I'd never get confronted for it
cause they stick up for me
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed
(R. Kelly)
If you were a boy
then girl you'd understand
you need to stop listening to your friends
love, respect and trust your man
So I go to clubs with the guys
and sometimes flirt with the girls
I should be able to roll out
as long as I’m coming home to you
and give you the world
But you’re not a boy,
so you don’t have a clue
How I work and pay the bills
girl and everything I do is for you
(Beyonce)
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed
(Beyonce)If I were a Boy
(R. Kelly)If I were a Girl
(Beyonce)I would turn off my phone
(R. Kelly)I wouldn't play games
(Beyonce)Tell everyone it's broken
so they'd think that I was sleeping alone
(R. Kelly)Girl you know that’s wrong
(Beyonce)
I’d put myself first
and make the rules as I go
Cause I know that shell be faithful
waiting for me to come home, to come home.
(R. Kelly)
But you are not a boy
so you can't understand
You are not a perfect woman
and I am not a perfect man (with me, with me)
(Beyonce)
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
(R. Kelly)and I know how you feel
(Beyonce)
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed
(R. Kelly)Said I’m sorry
(Beyonce)It's a little too late for you to come back
(R. Kelly)
but I can’t let you go
cause I’m too attached
(Beyonce)
If you thought I would wait for you
you thought wrong
But you're just a boy
碧昂絲
碧昂絲·吉賽爾·諾斯（Beyonce Giselle Knowles），美國著名流行天后級歌手，性感完美女神。原美國女子偶像團體“天命真女”成員，2002年團體宣布解散，對音樂依舊忠貞，單獨在歌壇發展。碧昂絲有著超越常人的音樂天分，黑人女歌手少有的絕美面孔，讓人難以拒絕的性感身材，不到一年時間奇跡般成為美國乃至全世界的娛樂焦點，多次榮獲格萊美獎獎項
